1 00:00:00,800 --> 00:00:02,500 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,050 Traducción de KBS World 3 00:00:04,750 --> 00:00:08,215 Y el Seoyeong que conocí Nunca he hecho tal cosa. 4 00:00:08,250 --> 00:00:11,425 Le dijiste a tu padre que eras casarse y luego lo repudió. 5 00:00:11,460 --> 00:00:16,560 Y en lugar de enojarse, ese padre está preocupado de que tu secreto pueda ser revelado... 6 00:00:16,595 --> 00:00:18,560 ¿Cómo podría entenderte en esa situación? 7 00:00:21,330 --> 00:00:22,450 ¿Qué estás diciendo? 8 00:00:25,850 --> 00:00:27,170 ¿Qué quieres decir con mi padre? 9 00:00:29,430 --> 00:00:30,670 ¿Qué quieres decir? 10 00:00:33,100 --> 00:00:34,400 Sr. Yu Manho... 11 00:00:37,970 --> 00:00:39,200 Él era tu padre. 12 00:00:41,630 --> 00:00:43,590 ¿Qué estás diciendo? 13 00:00:46,260 --> 00:00:48,720 ¿Qué quieres decir con que Yu Manho era mi padre? 14 00:00:51,870 --> 00:00:54,515 ¿Qué significa eso? 15 00:00:54,550 --> 00:00:57,330 El hombre que pensé que era Yu Manho... 16 00:00:59,330 --> 00:01:00,820 En realidad era tu padre. 17 00:01:11,530 --> 00:01:12,830 Así es... 18 00:01:14,180 --> 00:01:16,050 Así me enteré. 19 00:01:17,980 --> 00:01:19,705 Por eso no podría decírtelo. 20 00:01:19,740 --> 00:01:24,770 Porque te conozco. si te atraparon Después de haber conocido a tu padre así... 21 00:01:24,805 --> 00:01:27,180 Sabía que no serías capaz de manejarlo. 22 00:01:27,215 --> 00:01:29,310 Sabía que huirías así. 23 00:01:31,740 --> 00:01:33,835 Y simplemente no confesarías. 24 00:01:33,870 --> 00:01:35,700 Dijiste que no querías hasta que murieras. 25 00:01:38,100 --> 00:01:41,300 Sentí que mis 3 años de devoción no fueron suficientes para que confiaras en mí. 26 00:01:42,300 --> 00:01:46,240 Sentí mucho dolor y estaba muy enojado contigo. 27 00:01:47,570 --> 00:01:49,810 Por eso fui malo contigo. 28 00:01:49,845 --> 00:01:50,820 Para... 29 00:01:56,110 --> 00:01:57,150 Espera... 30 00:02:04,600 --> 00:02:05,820 Para... 31 00:02:08,170 --> 00:02:09,980 Necesito usar el baño. 32 00:02:47,030 --> 00:02:50,280 El señor Yu Manho era tu padre. 33 00:02:51,980 --> 00:02:54,065 ¿Dónde está el hombre que te salvó? 34 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 ¿Todavía hay gente que se sacrifica? sus cuerpos para los demás en estos tiempos? 35 00:02:57,335 --> 00:02:59,785 Lo más extraño es que simplemente se fue. 36 00:02:59,820 --> 00:03:02,050 Entonces podrás conseguirle un trabajo sin que él lo sepa. 37 00:03:02,085 --> 00:03:04,735 Fui a verlo pero lo extrañé. 38 00:03:04,770 --> 00:03:07,830 Le dijiste a tu padre que eras casarse y luego lo repudió. 39 00:04:04,730 --> 00:04:06,380 ¿Eso es todo? 40 00:04:10,170 --> 00:04:12,735 Entonces terminemos con lo que empezamos. 41 00:04:12,770 --> 00:04:17,740 Te he explicado mi situación Ahora finalicemos nuestros documentos. 42 00:04:18,730 --> 00:04:21,160 Me disculparé con tus padres a tiempo. 43 00:04:21,195 --> 00:04:22,805 Lee Seoyeong. 44 00:04:22,840 --> 00:04:26,030 He dicho todo lo que quiero decir. 45 00:04:26,065 --> 00:04:27,200 ¿Tienes? 46 00:04:28,610 --> 00:04:29,835 Tengo. 47 00:04:29,870 --> 00:04:31,870 ¿Incluso después de que te hablé de tu padre? 48 00:04:34,190 --> 00:04:35,870 Todo este tiempo... 49 00:04:36,830 --> 00:04:41,980 Leemos la mente de los demás mientras peleábamos entre nosotros. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,315 Ese era mi verdadero yo. 51 00:04:45,350 --> 00:04:50,605 Y estoy harto del Ujae que vi. 52 00:04:50,640 --> 00:04:52,830 ¿No entiendes por qué mencioné a tu padre? 53 00:04:54,580 --> 00:04:57,830 Si no vas a traer Los documentos del divorcio, no me llames. 54 00:04:59,600 --> 00:05:00,630 Lee Seoyeong. 55 00:05:01,390 --> 00:05:03,215 Kang Ujae... 56 00:05:03,250 --> 00:05:07,500 Deja de pensar que volveré contigo si haces esto. 57 00:05:08,270 --> 00:05:11,900 Ya no soy el Lee Seoyeong que conociste hace 3 años. 58 00:05:11,935 --> 00:05:13,900 ¿Me vas a insultar hasta el final? 59 00:05:17,980 --> 00:05:19,330 Déjalo ir. 60 00:05:20,550 --> 00:05:24,330 Le informé a mi padre de mi matrimonio, Repudié a mi padre y a mi hermano, 61 00:05:24,365 --> 00:05:27,700 y no los contacté durante 3 años. Ese soy yo, ¿verdad? 62 00:05:30,630 --> 00:05:34,210 ¿De verdad quieres empezar de nuevo con alguien como yo? 63 00:06:27,130 --> 00:06:31,040 Vas a tomar el examen de la barra, ¿Por qué vas al extranjero? 64 00:06:31,075 --> 00:06:33,350 ¿Tienes que ir? 65 00:06:34,580 --> 00:06:36,670 Asegúrate de cuidarte. 66 00:06:37,640 --> 00:06:41,280 No estudies tanto que arruines tu salud. 67 00:07:18,080 --> 00:07:22,250 Y en lugar de enojarse, ese padre está preocupado de que tu secreto pueda ser revelado... 68 00:07:22,285 --> 00:07:24,550 ¿Cómo podría entenderte en esa situación? 69 00:07:32,230 --> 00:07:33,600 ¿Cómo fue papá...? 70 00:07:46,560 --> 00:07:49,530 sangu 71 00:07:51,220 --> 00:07:54,960 Papá cree que no volverás de Estados Unidos. 72 00:08:12,390 --> 00:08:15,730 Ujae parecía mucho más pálida que antes. 73 00:08:18,270 --> 00:08:22,000 ¿Cómo puedo toparme con él tantas veces por coincidencia? 74 00:08:32,580 --> 00:08:34,535 Mamá. 75 00:08:34,570 --> 00:08:39,410 ¿Mamá? ¿Por qué me llamas así? 76 00:08:39,445 --> 00:08:41,495 Ni siquiera visitas. 77 00:08:41,530 --> 00:08:46,245 Eso es sólo porque estoy ocupada aprendiendo cómo ser una buena novia. 78 00:08:46,280 --> 00:08:49,100 No puedes ir a ninguna parte porque Tu suegro está en casa, ¿verdad? 79 00:08:49,135 --> 00:08:53,470 De nada. Es porque me encanta quedarme en casa. 80 00:08:53,505 --> 00:08:55,805 No quiero ir a ningún lado. 81 00:08:55,840 --> 00:09:01,155 Es exactamente por eso que te llamé. 82 00:09:01,190 --> 00:09:05,950 No actúes tanto como si amas todo y amo mucho a Sangu. 83 00:09:06,680 --> 00:09:09,940 ¿Cómo puedo hacerlo cuando en realidad lo amo tanto? 84 00:09:09,975 --> 00:09:13,990 ¡Oh, tonta! 85 00:09:14,330 --> 00:09:19,290 Incluso las parejas que están desesperadamente enamoradas se separan después de mostrarse mutuamente lo peor en 3 años. 86 00:09:19,325 --> 00:09:24,360 ¿Qué harás si Sangu nunca te devuelve tu afecto? 87 00:09:24,395 --> 00:09:26,840 ¿Y a quién escuchaste decir eso? 88 00:09:26,875 --> 00:09:27,715 Ujae. 89 00:09:27,750 --> 00:09:30,570 Te acuerdas de Ujae, ¿verdad? 90 00:09:30,605 --> 00:09:32,760 ¿Ujae? ¿Quién es Ujae? 91 00:09:35,090 --> 00:09:37,340 Ya sabes, el hijo de Jiseon. 92 00:09:37,375 --> 00:09:39,555 La esposa de Ujae se fue de casa. 93 00:09:39,590 --> 00:09:41,795 ¿Por qué la esposa de Ujae se iría de casa? 94 00:09:41,830 --> 00:09:45,730 Dijiste que eran muy buenos el uno con el otro. 95 00:09:48,520 --> 00:09:51,265 ¿Por qué se iría después de una pelea? 96 00:09:51,300 --> 00:09:54,010 Incluso tiene a sus suegros allí. 97 00:09:55,590 --> 00:09:56,660 Padre... 98 00:09:57,900 --> 00:09:59,320 Mamá, te llamaré más tarde. 99 00:09:59,355 --> 00:10:00,985 Sigue hablando. 100 00:10:01,020 --> 00:10:03,020 Te llamaré más tarde. 101 00:10:04,150 --> 00:10:07,350 Lo siento, padre. No escuché la puerta. 102 00:10:08,350 --> 00:10:12,000 ¿De qué hablabas con tu madre? 103 00:10:12,035 --> 00:10:15,145 Se trataba del hijo de su amiga. 104 00:10:15,180 --> 00:10:18,005 Él y su esposa fueron muy buenos el uno con el otro. 105 00:10:18,040 --> 00:10:20,830 Pero se pelearon y la esposa se fue de casa. 106 00:10:21,810 --> 00:10:24,175 Los jóvenes de estos días... 107 00:10:24,210 --> 00:10:28,630 Aunque se pelean, se supone que una pareja debe compartir la cama. 108 00:10:28,665 --> 00:10:31,097 Asegúrate de no hacer eso. 109 00:10:31,132 --> 00:10:33,495 Por supuesto que no haré eso. 110 00:10:33,530 --> 00:10:37,730 Tendría demasiado miedo de que Sangu no viniera a buscarme. 111 00:10:38,550 --> 00:10:41,650 Llámala de nuevo, podría enfadarse. 112 00:10:42,770 --> 00:10:45,440 Entonces hablaré un poco más. 113 00:10:53,920 --> 00:10:58,250 ¿Cómo podría tener el mismo nombre que Ujae? 114 00:10:59,170 --> 00:11:00,885 Su esposa es realmente algo. 115 00:11:00,920 --> 00:11:04,100 ¿Cómo puede salir de casa la nuera de los GANADORES? 116 00:11:08,690 --> 00:11:13,740 Como la criada no dice nada más, Deben ser muy malas noticias. 117 00:11:13,775 --> 00:11:17,020 Vale, dímelo cuando te enteres de todo. Adiós. 118 00:11:22,670 --> 00:11:24,320 Oye... 119 00:11:25,310 --> 00:11:31,270 Esos GANADORES que acabas de mencionar... ¿Es la empresa de ropa? 120 00:11:31,305 --> 00:11:32,975 ¿Sabes, padre? 121 00:11:33,010 --> 00:11:38,760 ¿Quién dices que salió de casa? 122 00:11:38,795 --> 00:11:41,705 ¿La nuera? 123 00:11:41,740 --> 00:11:45,465 Sí, Ujae la amaba mucho. 124 00:11:45,500 --> 00:11:47,885 Incluso abandonó sus estudios en el extranjero para casarse con ella. 125 00:11:47,920 --> 00:11:52,250 Mamá justo me estaba diciendo que eso es lo que sucedió y que no debería hacer eso. 126 00:11:53,170 --> 00:11:57,930 ¿Ella salió de la casa? ¿Por qué salió de la casa? 127 00:11:57,965 --> 00:11:59,747 No estoy seguro de eso. 128 00:11:59,782 --> 00:12:01,530 ¿Cuando? ¿Cuándo se fue? 129 00:12:03,300 --> 00:12:05,420 Yo tampoco sé nada de eso. 130 00:12:05,790 --> 00:12:07,810 ¿Por qué lo preguntas, padre? 131 00:12:10,440 --> 00:12:12,560 Ah, no es nada. 132 00:12:12,595 --> 00:12:14,060 Padre. 133 00:12:14,480 --> 00:12:15,360 Sí. 134 00:12:17,420 --> 00:12:18,730 Tu taza. 135 00:12:36,300 --> 00:12:40,015 ¿Por qué se fue de casa? 136 00:12:40,050 --> 00:12:43,730 ¿Qué está pasando aquí? 137 00:12:47,920 --> 00:12:49,340 Mmm... 138 00:12:53,300 --> 00:12:57,205 ¿Podría haber sido por mi culpa? 139 00:12:57,240 --> 00:13:02,320 ¿Ujae vino sabiendo que soy el padre de Seoyeong? 140 00:13:14,420 --> 00:13:17,960 ¿Aún no te has ido a casa? No estás de servicio nocturno. 141 00:13:17,995 --> 00:13:22,230 La cosa es... Tengo algo que decirte. 142 00:13:26,120 --> 00:13:27,820 papá 143 00:13:29,150 --> 00:13:31,220 Conteste su teléfono primero. Esperaré afuera. 144 00:13:39,620 --> 00:13:42,155 ¿Qué pasa, papá? 145 00:13:42,190 --> 00:13:45,920 Me preguntaba si todo estaba bien. 146 00:13:45,955 --> 00:13:48,760 ¿Qué podría estar mal? 147 00:13:49,990 --> 00:13:54,780 ¿Seoyeong te ha llamado por casualidad? 148 00:13:57,180 --> 00:14:00,500 No. ¿Por qué preguntas de repente? 149 00:14:00,535 --> 00:14:04,960 Anoche tuve una pesadilla. 150 00:14:05,780 --> 00:14:09,140 Dijo que estaba bien cuando hablé con ella la semana pasada. 151 00:14:09,175 --> 00:14:11,707 Ella está bien. 152 00:14:11,742 --> 00:14:14,205 Está bien entonces... 153 00:14:14,240 --> 00:14:15,990 Estaré en casa pronto. 154 00:14:39,330 --> 00:14:43,560 Dr. Kang, ¿qué pasa? 155 00:14:48,450 --> 00:14:51,890 ¿No has sabido nada de mi cuñada? 156 00:14:55,630 --> 00:14:57,270 Lo siento mucho, Sangu. 157 00:14:58,500 --> 00:15:04,100 Contacta a tu hermana. Mi familia se enteró. 158 00:15:08,690 --> 00:15:10,870 ¿Qué quieres decir con que se enteraron? 159 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 ¿Les dijiste? 160 00:15:17,140 --> 00:15:20,300 Parece que mi amigo a quien le gustaba tu hermano Conocí a la amiga de la secundaria de tu hermana. 161 00:15:20,335 --> 00:15:22,150 Escuela secundaria Omín. 162 00:15:25,060 --> 00:15:28,170 No fue directo porque yo también dije algo mal. Lo siento mucho. 163 00:15:28,205 --> 00:15:33,150 Tenía muchas ganas de cumplir la promesa que te hice. 164 00:15:34,680 --> 00:15:37,570 ¿Qué pasa con Seoyeong? ¿Qué pasa con mi hermana? 165 00:15:38,590 --> 00:15:44,470 Ella salió de casa ayer diciendo que se divorciaría de mi hermano. 166 00:15:50,680 --> 00:15:53,070 ¡Sangu! 167 00:15:58,450 --> 00:16:03,860 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 168 00:16:07,070 --> 00:16:10,210 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 169 00:16:13,070 --> 00:16:16,980 Voy a salir un momento. Mi amigo me acaba de llamar. 170 00:16:17,015 --> 00:16:19,330 Puede que llegue tarde, así que no te quedes despierto. 171 00:16:19,365 --> 00:16:22,190 Adiós, padre. 172 00:16:36,190 --> 00:16:40,950 Ibas a perderlo después de un día. ¿Por qué actuaste tan bien? 173 00:16:43,780 --> 00:16:45,860 Mi padre lo sabe, Yeonhui. 174 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 ¿Eh? 175 00:16:49,740 --> 00:16:55,270 Él sabe que me casé. 176 00:16:56,760 --> 00:16:58,360 ¿Qué quieres decir con eso? 177 00:17:00,230 --> 00:17:01,610 Él sabía... 178 00:17:03,930 --> 00:17:05,390 Lo supo todo este tiempo. 179 00:17:07,390 --> 00:17:11,280 ¿Tu padre sabe que te casaste? 180 00:17:12,310 --> 00:17:13,280 ¿Cómo? 181 00:17:16,200 --> 00:17:17,410 No sé. 182 00:17:20,530 --> 00:17:22,670 ¿Cómo se enteró? 183 00:17:25,340 --> 00:17:27,800 ¿Por qué se enteró? 184 00:17:30,020 --> 00:17:31,310 ¿Por qué? 185 00:17:33,440 --> 00:17:35,500 ¿Por qué no me dijo que lo sabía? 186 00:17:36,370 --> 00:17:39,400 ¿Quién te dijo que tu padre lo sabía? 187 00:17:39,435 --> 00:17:40,760 ¿Sangu dijo eso? 188 00:17:47,570 --> 00:17:49,020 Seoyeong... 189 00:18:15,070 --> 00:18:16,500 Acuéstate. 190 00:18:19,440 --> 00:18:20,810 Acuéstate por ahora. 191 00:18:24,860 --> 00:18:27,460 Voy a visitar a mi papá en el hospital. 192 00:18:27,495 --> 00:18:28,790 Descansa un poco. 193 00:18:41,810 --> 00:18:43,670 Sangu, estás en casa. 194 00:18:46,850 --> 00:18:48,235 ¿Dónde está papá? 195 00:18:48,270 --> 00:18:50,780 Salió a encontrarse con un amigo. 196 00:18:50,815 --> 00:18:52,925 ¿Qué amigo? 197 00:18:52,960 --> 00:18:56,690 Recibió una llamada urgente. No dijo quién era antes de irse. 198 00:18:58,790 --> 00:19:00,170 Bueno. 199 00:19:23,010 --> 00:19:27,330 Seoyeong, por favor contáctame cuando recibas este mensaje. 200 00:19:28,460 --> 00:19:31,550 Pase lo que pase, siempre me tendrás. 201 00:19:32,610 --> 00:19:35,880 No sufras por tu cuenta. Llámame. 202 00:19:50,540 --> 00:19:53,190 ¿Es esto demasiado pequeño para padre? 203 00:20:07,840 --> 00:20:09,300 No hay chaleco... 204 00:20:20,130 --> 00:20:22,530 Toda su ropa está gastada. 205 00:20:50,880 --> 00:20:52,245 Sangu. 206 00:20:52,280 --> 00:20:56,150 ¿Tu familia es amiga de WINNERS? 207 00:20:58,250 --> 00:21:02,390 Antes de que padre se fuera, seguía preguntando por los GANADORES. 208 00:21:02,425 --> 00:21:06,530 después de escucharme hablar con mi mamá sobre ellos. 209 00:21:07,610 --> 00:21:08,730 ¿Papá preguntó? 210 00:21:10,030 --> 00:21:11,190 Y mira esto. 211 00:21:16,180 --> 00:21:17,950 vicepresidente de GANADORES 212 00:21:18,920 --> 00:21:21,045 No sabes quién es, ¿verdad? 213 00:21:21,080 --> 00:21:25,330 Este es el vicepresidente de GANADORES. Su nombre es Ujae. 214 00:21:27,580 --> 00:21:29,630 ¿Dónde encontraste esto? 215 00:21:30,340 --> 00:21:32,740 En el armario de padre. 216 00:21:34,260 --> 00:21:36,220 ¿El armario de papá? 217 00:21:51,770 --> 00:21:54,595 ¿Por qué nunca preguntas por Seoyeong? 218 00:21:54,630 --> 00:21:58,120 Cuéntamelo todo antes de que tenga que preguntar. 219 00:22:00,610 --> 00:22:03,890 Dondequiera que esté, mientras viva una buena vida, es suficiente. 220 00:22:06,190 --> 00:22:09,730 ¿Debería decirle que venga a la boda? 221 00:22:10,760 --> 00:22:13,475 Quieres verla, ¿verdad? 222 00:22:13,510 --> 00:22:18,530 No, está bien. No es necesario decirle que venga. 223 00:22:51,940 --> 00:22:53,320 Trabajo bueno. 224 00:23:16,710 --> 00:23:19,020 ¿Por qué te ves aún más demacrado? 225 00:23:19,055 --> 00:23:21,020 Incluso Ujae está bien. 226 00:23:31,430 --> 00:23:34,300 No sé. El jefe de departamento, Gong, me acaba de decir que venga de inmediato. 227 00:23:35,310 --> 00:23:38,610 Iré directamente allí después de esto, así que prepárate. 228 00:23:44,240 --> 00:23:45,560 Te veré más tarde. 229 00:23:55,330 --> 00:23:56,940 ¿Te sientes mejor ahora? 230 00:23:58,740 --> 00:23:59,545 ¿Qué? 231 00:23:59,580 --> 00:24:02,770 ¿Te sientes mejor después de vengarte de mí? 232 00:24:04,860 --> 00:24:06,050 Sí. 233 00:24:08,330 --> 00:24:09,750 Eso está bien entonces. 234 00:24:14,360 --> 00:24:15,650 ¿Eso es bueno? 235 00:24:16,860 --> 00:24:18,060 ¿Qué es bueno? 236 00:24:23,280 --> 00:24:25,750 ¿Por qué llamarme por la noche? 237 00:24:27,450 --> 00:24:30,480 Cuando pienso en lo que le hiciste a mi sobrina... 238 00:24:30,515 --> 00:24:32,130 ¡Debería simplemente...! 239 00:24:35,090 --> 00:24:37,790 Solo piensa que obtuviste lo que merecías y supéralo. 240 00:24:38,810 --> 00:24:40,870 Cosechas lo que siembras. 241 00:24:42,020 --> 00:24:44,415 Simplemente cancele mi contrato. 242 00:24:44,450 --> 00:24:47,290 Tuviste la oportunidad de trabajar en una agencia gracias a Eunsu. 243 00:24:47,325 --> 00:24:48,425 Olvídalo. 244 00:24:48,460 --> 00:24:51,620 Tú eres quien me engañó para que no tenga que pagar una tarifa de cancelación, ¿verdad? 245 00:24:52,800 --> 00:24:54,600 Entonces, ¿qué debemos hacer al respecto? 246 00:24:55,240 --> 00:24:56,390 ¿Qué? 247 00:24:57,350 --> 00:25:00,510 La audición de "Mi mamá tiene familia". 248 00:25:02,520 --> 00:25:04,120 Lo lograste. 249 00:25:04,900 --> 00:25:07,250 ¿Lo logré? 250 00:25:21,010 --> 00:25:23,680 mamá 251 00:25:26,470 --> 00:25:28,530 Hay tantos actores geniales... 252 00:25:32,420 --> 00:25:35,330 Seoyeong 253 00:25:36,770 --> 00:25:42,070 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 254 00:26:13,700 --> 00:26:15,940 Gira tu cuerpo un poco más. 255 00:26:24,850 --> 00:26:25,960 ¿Quién eres? 256 00:26:26,940 --> 00:26:29,105 Soy Choi Minseok... 257 00:26:29,140 --> 00:26:31,140 Nadie puede simplemente entrar aquí. 258 00:26:32,690 --> 00:26:35,150 Soy el manager de Choi Minseok. 259 00:26:40,370 --> 00:26:43,310 Sólo un poquito más. 260 00:26:44,010 --> 00:26:48,910 ¡Bueno! Ahora vamos por el tiro completo. Parece un poco más emocionado. 261 00:26:54,370 --> 00:26:55,600 ¡Cortar! 262 00:26:56,720 --> 00:26:59,700 Choi Minseok, no puedes actuar tan cansado. 263 00:26:59,735 --> 00:27:02,700 Está bien, lo siento. 264 00:27:04,800 --> 00:27:06,570 Bebe un poco de agua y vámonos de nuevo. 265 00:27:06,605 --> 00:27:08,810 Está bien, lo siento. 266 00:27:18,820 --> 00:27:19,940 Señor. 267 00:27:22,020 --> 00:27:23,720 ¡Por aquí! 268 00:27:27,880 --> 00:27:29,355 ¿Qué te pasa? 269 00:27:29,390 --> 00:27:33,490 Hablaremos de eso más tarde. Bebe esto primero. 270 00:27:33,525 --> 00:27:36,080 Gracias. 271 00:27:44,030 --> 00:27:45,530 Recupere el aliento también. 272 00:27:54,990 --> 00:27:57,050 Choi Minseok, ¿has tomado agua? 273 00:27:58,050 --> 00:28:00,855 Sí, estoy listo. 274 00:28:00,890 --> 00:28:03,410 ¡Adelante, señor! ¡Puedes hacerlo! 275 00:28:03,445 --> 00:28:04,195 ¡Sí! 276 00:28:04,230 --> 00:28:06,230 Empezaremos de nuevo. 277 00:28:09,080 --> 00:28:10,390 Listo. 278 00:28:10,425 --> 00:28:11,700 ¡Señal! 279 00:28:16,920 --> 00:28:18,335 ¿Lo lograste? 280 00:28:18,370 --> 00:28:21,610 ¡Guau! ¡Felicidades! 281 00:28:27,870 --> 00:28:28,915 Gracias, señor. 282 00:28:28,950 --> 00:28:33,490 ¿Ver? Te dije. Tenía el presentimiento de que esta vez lo entenderías. 283 00:28:33,525 --> 00:28:36,505 Es un alivio haber conseguido al menos esta parte. 284 00:28:36,540 --> 00:28:41,130 Hola, Seongjae. Ya que ambos estamos haciendo nuestro debut... 285 00:28:41,165 --> 00:28:44,775 Podemos decírselo a nuestras familias. 286 00:28:44,810 --> 00:28:48,000 Ayer me atrapó mi esposa. 287 00:28:48,035 --> 00:28:49,500 No puedo decírselo a mi familia todavía. 288 00:28:49,535 --> 00:28:50,710 ¿Por qué no? 289 00:28:51,770 --> 00:28:54,940 ¿Sigues siendo cauteloso en casa? 290 00:28:55,710 --> 00:28:57,765 La cosa es... 291 00:28:57,800 --> 00:28:59,510 Es un poco complicado. 292 00:29:02,070 --> 00:29:04,545 No me siento como si estuviera vivo estos días. 293 00:29:04,580 --> 00:29:09,240 Sólo tienes 23 años. Deja de hablar como si tuvieras 59 años. 294 00:29:12,190 --> 00:29:16,020 Sonríes por la gente... Entonces llora por la gente... 295 00:29:17,000 --> 00:29:19,590 Sufres y te lastimas por culpa de la gente... 296 00:29:20,560 --> 00:29:22,820 Te vuelves feliz e infeliz... 297 00:29:24,840 --> 00:29:27,000 Creo que la vida es bastante dura. 298 00:29:28,940 --> 00:29:31,850 ¿Esto se debe al director Yun? 299 00:29:33,720 --> 00:29:35,110 Incluyendola... 300 00:29:36,980 --> 00:29:39,605 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 301 00:29:39,640 --> 00:29:42,870 Ah, espera. No puedo tener panza cervecera... 302 00:29:42,905 --> 00:29:44,850 Tú también bebes soju, ¿verdad? 303 00:29:44,885 --> 00:29:46,505 Tengo que regresar a casa. 304 00:29:46,540 --> 00:29:49,940 Solo pasé para animarte. 305 00:29:53,080 --> 00:29:54,440 Bien entonces. 306 00:29:55,380 --> 00:29:56,895 Vámonos a casa. 307 00:29:56,930 --> 00:30:00,660 Estoy en guerra con mi esposa. Tengo que ganar la batalla final. 308 00:30:07,150 --> 00:30:09,490 ¿Ver? La esposa. 309 00:30:24,230 --> 00:30:27,090 Vuelve a casa inmediatamente. Es importante. 310 00:30:32,390 --> 00:30:34,540 ¿Por qué está actuando tan dura? 311 00:30:48,620 --> 00:30:50,675 ¿Señor Choi Minseok? 312 00:30:50,710 --> 00:30:52,695 Sí, ese soy yo. 313 00:30:52,730 --> 00:30:54,730 ¿Por qué no me das las llaves de tu bicicleta? 314 00:30:55,910 --> 00:31:00,820 ¿Por qué me pides mis llaves? 315 00:31:13,220 --> 00:31:14,385 Contrato de venta 316 00:31:14,420 --> 00:31:15,890 Vendedor Choi Minseok Representante Kim Gangsun 317 00:31:18,230 --> 00:31:19,555 Vendedor Choi Minseok 318 00:31:19,590 --> 00:31:21,030 Representante Kim Gangsun 319 00:31:33,280 --> 00:31:38,990 Hay un límite en lo lejos que puedes empujar a alguien! Simplemente has ido demasiado lejos. 320 00:31:39,025 --> 00:31:41,920 ¿Cómo pudiste hacer esto? 321 00:31:43,960 --> 00:31:47,790 La gente pensará que vendí a tu hijo o algo así por tu forma de actuar. 322 00:31:47,825 --> 00:31:55,060 ¡Sí, vendiste a mi hijo! Ese fue el objetivo de mi vida. 323 00:31:56,140 --> 00:32:00,210 ¿No ganas ni un solo centavo y sigues con la meta de $30,000? 324 00:32:00,245 --> 00:32:02,500 ¡Eso es una locura! 325 00:32:03,360 --> 00:32:07,440 ¿Pensaste que dejaría el trabajo de comprar casas si vendes mi bicicleta? 326 00:32:08,200 --> 00:32:10,885 ¿Y qué otra opción tienes? 327 00:32:10,920 --> 00:32:13,555 Sabes que mi sueño siempre ha sido actuar. 328 00:32:13,590 --> 00:32:20,910 Viví 35 años ganando dinero. máquina sin siquiera dispararle. 329 00:32:20,945 --> 00:32:23,317 Estoy tratando de conseguir mi oportunidad ahora... 330 00:32:23,352 --> 00:32:25,690 ¿Por qué no puedes entender eso? 331 00:32:26,750 --> 00:32:29,495 ¿Sueño? ¿Meta? 332 00:32:29,530 --> 00:32:33,730 ¡Todos esos son pensamientos vergonzosos a tu edad! 333 00:32:33,765 --> 00:32:35,760 ¡Ey! ¡Kim Gangsun! 334 00:32:36,760 --> 00:32:39,105 ¿Qué? ¡Choi Minseok! 335 00:32:39,140 --> 00:32:43,005 ¡Dime qué estás tramando! 336 00:32:43,040 --> 00:32:45,430 Parece que quieres atraparme en algún lugar para salvar las apariencias otra vez. 337 00:32:47,420 --> 00:32:49,175 ¡Dirige una franquicia WINNERS! 338 00:32:49,210 --> 00:32:54,255 Sí, claro. Por supuesto que tenías algo planeado. 339 00:32:54,290 --> 00:32:57,885 No sé cómo te volviste tan perdedor hablando de sueños... 340 00:32:57,920 --> 00:33:01,300 Si está dispuesto a administrar una franquicia y convertirse en director ejecutivo, puede quedarse... 341 00:33:01,335 --> 00:33:02,485 De lo contrario, sal de esta casa. 342 00:33:02,520 --> 00:33:06,610 No hay manera de que pueda apoyar a un anciano que persigue sueños olvidados hace mucho tiempo. 343 00:33:07,610 --> 00:33:09,175 ¡Bien! 344 00:33:09,210 --> 00:33:11,760 ¡Me iré! 345 00:33:23,900 --> 00:33:27,080 ¡Buen viaje, Kim Gangsun! 346 00:33:36,090 --> 00:33:39,370 Es obvio que irá a la casa de Gyeongho. 347 00:33:41,720 --> 00:33:47,150 Lo peor que puede hacer es echarme. Como si no tuviera adónde ir. 348 00:33:54,360 --> 00:33:56,725 Papá, ¿tú...? 349 00:33:56,760 --> 00:33:58,900 ¿Te escapaste de casa? 350 00:34:01,590 --> 00:34:03,415 No me escapé. 351 00:34:03,450 --> 00:34:05,240 Me hice independiente. 352 00:34:07,430 --> 00:34:08,610 ¿Independiente? 353 00:34:11,440 --> 00:34:12,560 Mamá... 354 00:34:16,980 --> 00:34:18,980 Lo escuché todo de Seonu. 355 00:34:19,015 --> 00:34:20,980 Te quedaste en shock, ¿verdad? 356 00:34:27,510 --> 00:34:30,240 Vuelve a tus sentidos y despierta. 357 00:34:30,275 --> 00:34:32,935 Estar estresado así... 358 00:34:32,970 --> 00:34:36,060 Sólo te estás haciendo sufrir aún más. 359 00:34:36,095 --> 00:34:38,735 ¿Qué dijo Seoyeong antes de irse? 360 00:34:38,770 --> 00:34:41,630 Ella no pidió perdón ni dio una explicación. 361 00:34:41,665 --> 00:34:45,330 Incluso tenía las maletas hechas. 362 00:34:46,960 --> 00:34:50,415 Entonces ¿qué pasa con Ujae? ¿Dónde está Ujae? 363 00:34:50,450 --> 00:34:53,870 Debe haber tenido el mayor shock. 364 00:34:53,905 --> 00:34:56,920 Tu hermano lo sabía. 365 00:34:58,000 --> 00:34:59,470 ¿Él lo sabía? 366 00:35:03,490 --> 00:35:04,740 Lo lamento. 367 00:35:12,380 --> 00:35:16,240 Si lo sabes, simplemente no digas nada. 368 00:35:16,275 --> 00:35:19,820 Creo que tengo más que decir. 369 00:35:21,250 --> 00:35:23,425 ¿Desde cuándo lo sabes? 370 00:35:23,460 --> 00:35:27,200 ¿Cuándo supiste de la gran mentira de Seoyeong? 371 00:35:28,990 --> 00:35:30,090 ¿Lo sabías? 372 00:35:31,390 --> 00:35:34,725 Sí, yo también lo sabía. 373 00:35:34,760 --> 00:35:37,670 Lo mantuve en secreto por Sangu. 374 00:35:38,370 --> 00:35:41,690 ¿Sabías sobre Sangu y yo también? 375 00:35:41,725 --> 00:35:45,010 ¿Es por eso que me pediste perdón la última vez? 376 00:35:46,710 --> 00:35:47,705 Lo lamento. 377 00:35:47,740 --> 00:35:49,955 ¿Y todavía no dijiste nada? 378 00:35:49,990 --> 00:35:52,170 ¿Cómo puedes fingir que no lo sabes? 379 00:35:53,100 --> 00:35:57,150 Porque habría resultado como ahora si hubiera actuado como lo sabía. 380 00:35:57,840 --> 00:35:59,675 Aún así... 381 00:35:59,710 --> 00:36:04,150 ¿Entonces fingiste no saberlo para mantener a Seoyeong a tu lado? 382 00:36:04,840 --> 00:36:06,740 ¿Aunque sabías cuánto estaba sufriendo? 383 00:36:06,775 --> 00:36:08,795 ¿Era el tuyo el único amor que importaba? 384 00:36:08,830 --> 00:36:11,490 Querías protegerlo aunque ¿Sabías que estabas siendo engañado? 385 00:36:11,525 --> 00:36:14,250 Sabes que no fue porque sólo me estaba cuidando a mí mismo. 386 00:36:14,285 --> 00:36:15,370 Nuestros padres... 387 00:36:18,290 --> 00:36:21,970 Por eso también lo mantuviste en secreto. 388 00:36:22,005 --> 00:36:23,890 Así es. 389 00:36:24,900 --> 00:36:28,480 Yo hice eso. ¿Pero aun así perdiste a tu preciosa Seoyeong? 390 00:36:28,515 --> 00:36:30,205 ¿Dónde está ella? 391 00:36:30,240 --> 00:36:33,050 Ella ni siquiera pidió perdón y simplemente se fue. ¿Dónde está ella? 392 00:36:33,085 --> 00:36:34,080 No sé. 393 00:36:34,850 --> 00:36:36,950 ¿Y ni siquiera te dio una explicación? 394 00:36:37,690 --> 00:36:39,900 Dejó el bufete de abogados y no quiere contestar. 395 00:36:42,520 --> 00:36:44,380 Ni siquiera tengo el número de nadie que la conozca. 396 00:36:47,400 --> 00:36:48,730 Ujae... 397 00:37:18,740 --> 00:37:20,630 Tengo algo que decirte. 398 00:37:23,760 --> 00:37:30,290 Seonu le dijo a Seoyeong que si rompía contigo, lo mantendría en secreto. 399 00:37:31,710 --> 00:37:32,505 ¿Qué? 400 00:37:32,540 --> 00:37:37,640 Y Seoyeong le dijo que confesaría todo ella misma y divorciarse. 401 00:37:38,500 --> 00:37:40,945 ¿Qué quieres decir con eso? 402 00:37:40,980 --> 00:37:44,630 Seoyeong dijo que te lo diría. todo y divorciarse. 403 00:37:44,665 --> 00:37:47,110 Ella no planeaba engañarte hasta el final. 404 00:37:47,980 --> 00:37:50,380 ¿Dijo que confesaría todo y se divorciaría? 405 00:37:51,300 --> 00:37:52,845 No sé nada más 406 00:37:52,880 --> 00:37:56,065 pero por eso tenía las maletas hechas y listas. 407 00:37:56,100 --> 00:37:59,700 Aunque terminen, asegúrate de arreglar esa parte. 408 00:38:02,550 --> 00:38:04,160 Ella iba a confesarlo todo... 409 00:38:05,390 --> 00:38:07,100 ¿Y luego romper? 410 00:38:16,060 --> 00:38:18,660 Seoyeong 411 00:38:20,110 --> 00:38:25,250 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 412 00:38:27,670 --> 00:38:32,280 "Mi mamá tiene una familia" 413 00:38:37,440 --> 00:38:40,370 Kang Seongjae, tienes tu informe. 414 00:38:40,405 --> 00:38:43,300 Parece que te diriges al ejército. 415 00:38:43,335 --> 00:38:44,540 Supongo que sí. 416 00:38:46,250 --> 00:38:50,820 Sólo continúa con lo que has estado haciendo. Realmente voy a ser suave contigo en este caso. 417 00:38:50,855 --> 00:38:52,820 No tienes que ser fácil conmigo, ¿sabes? 418 00:38:53,860 --> 00:38:56,175 Yo me cuidaré. 419 00:38:56,210 --> 00:39:00,360 Un hombre que habla demasiado antes de actuar no puede lograr grandes cosas. 420 00:39:00,395 --> 00:39:03,740 ¿Por qué no empiezas mostrándote primero con tus acciones? 421 00:39:03,775 --> 00:39:05,927 ¿Has hecho que mamá se sienta mejor? 422 00:39:05,962 --> 00:39:08,080 Me ocuparé de eso a tiempo. 423 00:39:08,115 --> 00:39:09,630 Entonces ¿qué pasa con Seoyeong? 424 00:39:10,830 --> 00:39:13,700 Eso es asunto de adultos. No te involucres. 425 00:40:19,820 --> 00:40:23,850 Terminemos. 426 00:40:25,930 --> 00:40:27,870 Mataste a papá una vez. 427 00:40:29,100 --> 00:40:30,860 No lo vuelvas a matar. 428 00:40:32,040 --> 00:40:36,550 Ya no tienes familia a la que regresar. 429 00:41:17,090 --> 00:41:19,415 Sang... 430 00:41:19,450 --> 00:41:23,550 ¿Qué haces aquí a esta hora? 431 00:41:36,470 --> 00:41:38,220 ¿Lo sabías, papá? 432 00:41:41,020 --> 00:41:45,780 ¿Sabías que Seoyeong estaba casado? 433 00:41:51,470 --> 00:41:52,800 ¿Cómo lo supiste? 434 00:41:54,150 --> 00:41:55,880 ¿Cómo lo supiste? 435 00:41:58,760 --> 00:42:03,980 - ¿Cómo hiciste...? - ¿Cómo lo supiste? 436 00:42:05,770 --> 00:42:09,960 Lo descubrí en una caminata... 437 00:42:10,710 --> 00:42:12,565 ¿Caminata? 438 00:42:12,600 --> 00:42:22,690 Así es. Los vi cuando fui de excursión a su barrio. 439 00:42:23,580 --> 00:42:24,655 ¿Cuando? ¿Desde cuándo lo sabes? 440 00:42:24,690 --> 00:42:27,080 ¿Por qué no dijiste nada cuando lo sabías? 441 00:42:28,420 --> 00:42:32,025 ¿Por qué no lo hiciste? 442 00:42:32,060 --> 00:42:34,490 Podrías haberla llamado y regañarla. 443 00:42:34,525 --> 00:42:35,705 No... 444 00:42:35,740 --> 00:42:37,880 Al menos deberías habérmelo dicho. 445 00:42:38,690 --> 00:42:41,300 ¿Por qué sufrías eso solo? ¿Por qué? 446 00:42:41,335 --> 00:42:42,450 ¿Por qué? 447 00:42:44,340 --> 00:42:46,240 Oye, ¿por qué hace tanto ruido? 448 00:42:53,830 --> 00:42:56,530 ¿Por qué ocultaste eso? 449 00:43:04,520 --> 00:43:07,940 ¿Todo el tiempo haciendo esto? 450 00:43:09,080 --> 00:43:11,320 ¿Sabes lo que pasó por tu culpa? 451 00:43:12,600 --> 00:43:14,135 ¿Tú...? 452 00:43:14,170 --> 00:43:16,540 ¿Sabes cómo viví? 453 00:43:19,030 --> 00:43:21,620 ¿Por qué no me lo dijiste, papá? 454 00:43:29,270 --> 00:43:32,550 ¿Ha llamado Seoyeong? 455 00:43:35,080 --> 00:43:38,850 ¿Se puso en contacto contigo? 456 00:43:45,650 --> 00:43:48,820 ¿Has estado buscando a Seoyeong? 457 00:43:53,450 --> 00:43:55,090 ¡Papá! 458 00:44:00,340 --> 00:44:02,550 Sangu, esto es agua tibia. 459 00:44:03,170 --> 00:44:05,450 Papá, toma un poco de agua. 460 00:44:18,580 --> 00:44:22,640 ¿A dónde fuiste, padre? 461 00:44:23,420 --> 00:44:26,370 Sangu, ¿no deberíamos llevarlo al hospital? 462 00:44:28,070 --> 00:44:29,235 Hojeong. 463 00:44:29,270 --> 00:44:30,400 ¿Sí? 464 00:44:32,530 --> 00:44:34,620 ¿Puedes dejarme sola con papá? 465 00:44:35,830 --> 00:44:37,100 Bueno. 466 00:44:54,660 --> 00:45:00,370 ¿Dónde está Seoyeong? 467 00:45:03,580 --> 00:45:04,890 No sé. 468 00:45:06,790 --> 00:45:12,560 Ella no puede hacer eso ahora... 469 00:45:12,595 --> 00:45:15,450 Ahora no... 470 00:45:41,320 --> 00:45:43,030 ¿Por qué no me lo dijiste? 471 00:45:48,380 --> 00:45:49,550 Papá. 472 00:45:51,670 --> 00:45:56,140 Si te hubiera dicho que lo sabía... 473 00:45:57,380 --> 00:46:03,680 La vida no sería la misma para Seoyeong. 474 00:46:07,270 --> 00:46:09,090 Y tu... 475 00:46:10,270 --> 00:46:12,240 ¿Qué hubieras hecho en el medio? 476 00:46:14,870 --> 00:46:20,560 ¿Cómo fingiste no saberlo y no estuviste interesado durante 3 años? 477 00:46:22,880 --> 00:46:26,900 ¿Qué derecho tenía a decirte que lo sabía? 478 00:46:30,370 --> 00:46:33,820 ¿Qué derecho tenía a regañarla? 479 00:46:36,470 --> 00:46:41,270 Incluso yo habría repudiado a un padre como yo. 480 00:46:48,480 --> 00:46:49,790 Tú también... 481 00:46:50,850 --> 00:46:53,580 Conoces bien al marido de Seoyeong, ¿verdad? 482 00:46:55,060 --> 00:47:03,350 ¿Querrías perder a un buen hombre como él por culpa de un padre como yo? 483 00:47:05,720 --> 00:47:07,280 Papá... 484 00:47:08,820 --> 00:47:10,810 Es mi culpa... 485 00:47:12,250 --> 00:47:16,140 Es mi culpa por vivir como un padre que merecía ser repudiado. 486 00:47:18,570 --> 00:47:20,460 No es culpa de tu hermana. 487 00:47:23,010 --> 00:47:26,050 Papá... 488 00:47:33,710 --> 00:47:35,340 Papá... 489 00:47:47,170 --> 00:47:49,610 Lo siento, Sangu. 490 00:47:53,220 --> 00:47:56,080 Lo siento por ti y por Seoyeong... 491 00:47:57,000 --> 00:47:59,070 Lo siento mucho. 492 00:48:05,590 --> 00:48:07,280 Lo lamento. 493 00:48:21,560 --> 00:48:23,230 ¿Ya terminaron? 494 00:48:31,680 --> 00:48:34,100 ¿Qué está sucediendo? 495 00:50:24,220 --> 00:50:26,860 Disculpe, ¿quién es usted? 496 00:50:30,000 --> 00:50:31,845 Lo lamento. 497 00:50:31,880 --> 00:50:33,880 Llegué a la casa equivocada. 498 00:50:39,010 --> 00:50:41,320 suegra 499 00:50:51,880 --> 00:50:53,660 Hola. 500 00:50:54,260 --> 00:50:55,940 Soy el marido del abogado Lee. 501 00:50:57,300 --> 00:50:58,600 Sí... 502 00:51:00,600 --> 00:51:02,115 Hola. 503 00:51:02,150 --> 00:51:04,705 Escuché que eras amigo de Seoyeong en la secundaria. 504 00:51:04,740 --> 00:51:07,260 ¿Has estado en contacto con ella por casualidad? 505 00:51:07,295 --> 00:51:09,810 No, no lo he hecho. 506 00:51:17,850 --> 00:51:19,750 mamá 507 00:51:22,540 --> 00:51:24,135 Sí, mamá. 508 00:51:24,170 --> 00:51:26,470 Llamé a Seoyeong para que vuelva a casa. 509 00:51:41,130 --> 00:51:42,770 Estoy aquí, madre. 510 00:51:44,830 --> 00:51:46,340 Sentarse. 511 00:51:56,810 --> 00:51:58,120 Lo lamento. 512 00:52:00,160 --> 00:52:02,970 No te llamé para escuchar tu historia hoy. 513 00:52:04,510 --> 00:52:07,180 Te llamé para contarte mi historia, así que por favor escucha. 514 00:52:09,840 --> 00:52:11,350 Por favor habla. 515 00:52:13,040 --> 00:52:14,950 Me gustaste. 516 00:52:18,920 --> 00:52:21,715 Después de casarte... 517 00:52:21,750 --> 00:52:26,220 Me sentí distante y no podía confiar en ti. 518 00:52:27,160 --> 00:52:29,070 Pero como pasamos tiempo... 519 00:52:30,310 --> 00:52:37,550 Tenías un plato grande y eras más maduro que yo. Tan recto. 520 00:52:38,470 --> 00:52:44,970 Tu orgullo era genial. Nunca hiciste nada sin sentido. 521 00:52:48,240 --> 00:52:52,150 Así es. Siempre estuviste pensativo. 522 00:52:55,100 --> 00:52:57,190 Desde mi experiencia... 523 00:52:59,650 --> 00:53:03,130 No eres una persona despreciable. 524 00:53:06,330 --> 00:53:08,140 No digas eso, madre. 525 00:53:09,740 --> 00:53:11,410 Seoyeong... 526 00:53:13,280 --> 00:53:15,010 Lo que hiciste... 527 00:53:17,020 --> 00:53:18,800 Es demasiado. 528 00:53:20,120 --> 00:53:22,480 No es algo que cualquiera pueda hacer. 529 00:53:26,810 --> 00:53:28,820 ¿Qué haré? 530 00:53:34,550 --> 00:53:38,450 Está tan fresco en mi mente... 531 00:53:39,760 --> 00:53:42,475 Cuando fui traicionado por Yun Somi... 532 00:53:42,510 --> 00:53:46,250 Tu oído y tus manos que me consolaron... 533 00:53:47,480 --> 00:53:49,290 Todavía está fresco en mi mente. 534 00:53:51,390 --> 00:53:53,240 Por eso no puedo hacerlo... 535 00:53:56,900 --> 00:54:02,580 Fui engañado por alguien en quien confiaba durante más de 20 años. 536 00:54:04,240 --> 00:54:09,690 Luego me engañaron nuevamente por otros 3 años. por la nuera en la que confiaba aún más. 537 00:54:11,640 --> 00:54:12,990 Yo... 538 00:54:15,340 --> 00:54:18,380 Sé que eres una buena persona... 539 00:54:19,790 --> 00:54:24,140 Pero entonces no estoy seguro. Le tengo miedo a la gente. 540 00:54:24,175 --> 00:54:28,160 Tengo miedo y no puedo confiar en nadie. 541 00:54:28,195 --> 00:54:29,380 Lo sé... 542 00:54:34,030 --> 00:54:39,365 Si empiezas con una mentira... 543 00:54:39,400 --> 00:54:44,980 Tu verdad nunca será comprendida por completo. 544 00:54:51,280 --> 00:54:52,450 Lo lamento. 545 00:54:53,680 --> 00:54:57,360 Ya no puedo aceptarte. 546 00:55:01,580 --> 00:55:03,310 Lo sé, madre. 547 00:55:05,440 --> 00:55:06,570 Entiendo. 548 00:55:07,350 --> 00:55:08,880 Tienes razón al hacerlo. 549 00:55:08,915 --> 00:55:11,700 ¡No digas eso! 550 00:55:15,710 --> 00:55:18,765 ¿Por qué lo hiciste, Seoyeong? 551 00:55:18,800 --> 00:55:21,820 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 552 00:55:27,990 --> 00:55:30,260 Fue una elección momentánea. 553 00:55:32,720 --> 00:55:34,620 Realmente te hice daño. 554 00:55:35,970 --> 00:55:37,880 Realmente le hice daño a Ujae también. 555 00:55:44,360 --> 00:55:46,600 Ujae y yo nos vamos a divorciar. 556 00:55:47,740 --> 00:55:49,210 No te preocupes. 557 00:55:53,310 --> 00:55:55,260 Está bien... 558 00:55:58,860 --> 00:56:00,350 Estoy tan... 559 00:56:02,220 --> 00:56:03,740 Entonces... 560 00:56:05,710 --> 00:56:07,260 Lo siento... 561 00:56:42,060 --> 00:56:46,805 Le pedí disculpas a mamá. 562 00:56:46,840 --> 00:56:49,850 Entonces quieres ir a la corte con nuestros papeles de divorcio, ¿verdad? 563 00:56:51,720 --> 00:56:54,135 Por eso te llamó mamá. 564 00:56:54,170 --> 00:56:56,550 ¿No es por eso que viniste aquí? 565 00:56:56,585 --> 00:56:57,850 Antes de eso... 566 00:56:59,410 --> 00:57:03,015 Responde todo lo que te digo antes que nada. 567 00:57:03,050 --> 00:57:06,620 Hasta que pueda entender completamente, No me divorciaré de ti. 568 00:57:10,800 --> 00:57:15,320 Te pediré disculpas una vez más. 569 00:57:16,610 --> 00:57:19,550 Lamento haber comenzado con una mentira. 570 00:57:19,585 --> 00:57:22,490 Dime cómo te sientes honestamente. 571 00:57:23,720 --> 00:57:27,380 Deja todo tu orgullo y explícamelo. 572 00:57:27,415 --> 00:57:28,580 ¿Qué hay en tu corazón? 573 00:57:29,990 --> 00:57:32,195 ¿Por qué lo hiciste? 574 00:57:32,230 --> 00:57:34,515 ¿Qué te llevó a hacerlo? 575 00:57:34,550 --> 00:57:37,555 ¿Por qué no pudiste decírmelo durante más de 3 años? 576 00:57:37,590 --> 00:57:39,920 Cómo sentiste que no pudieras decírmelo. 577 00:57:42,940 --> 00:57:45,455 Si mentí porque te amaba... 578 00:57:45,490 --> 00:57:47,970 Si mentí porque era codicioso... 579 00:57:48,950 --> 00:57:50,780 Eso no es importante. 580 00:57:52,480 --> 00:57:54,410 Mentí. 581 00:57:55,150 --> 00:57:57,740 Repudié a mi padre y a mi hermano y me casé. 582 00:57:59,380 --> 00:58:02,220 Y gracias a eso me engañé durante 3 años. 583 00:58:04,010 --> 00:58:05,845 Fue duro. 584 00:58:05,880 --> 00:58:07,680 Fue lamentable. 585 00:58:09,760 --> 00:58:12,220 Ya no quiero volver a esa vida. 586 00:58:12,255 --> 00:58:14,532 No hablo de vivir juntos. 587 00:58:14,567 --> 00:58:16,903 Quiero saber lo que signifiqué para ti. 588 00:58:16,938 --> 00:58:19,240 ¿Por qué sigues repitiéndote? 589 00:58:22,160 --> 00:58:25,120 No importa cuantas veces lo preguntes, mi respuesta es la misma. 590 00:58:27,490 --> 00:58:29,440 ¿Por qué no puedes decepcionar tu orgullo? 591 00:58:30,320 --> 00:58:32,250 ¿Qué tiene de bueno ese orgullo tuyo? 592 00:58:34,410 --> 00:58:39,210 Incluso pensé en encubrirlo por ti. 593 00:58:40,860 --> 00:58:43,160 ¿Quién dijo que podías encubrirlo? 594 00:58:43,195 --> 00:58:45,935 ¿Todo depende de ti? 595 00:58:45,970 --> 00:58:50,310 ¿No querías romper porque ya no me amabas? 596 00:58:50,345 --> 00:58:54,650 Le dijiste a Seonu que confesarías todo y te divorciarías. 597 00:58:58,380 --> 00:59:00,090 Y estoy haciendo eso ahora. 598 00:59:02,690 --> 00:59:04,430 ¿Lo hiciste para hacer esto? 599 00:59:06,120 --> 00:59:10,420 ¿Esto fue lo que quisiste decir con confesar todo? 600 00:59:11,690 --> 00:59:13,370 Ujae, por favor. 601 00:59:14,060 --> 00:59:16,630 Deja de pensar que sabes todo sobre mí. 602 00:59:17,390 --> 00:59:20,590 Esto es lo que realmente soy Esto es lo que siempre he sido. 603 00:59:22,790 --> 00:59:29,410 No importa lo que diga, nunca lo entenderás. 604 00:59:29,445 --> 00:59:32,970 Aún así, ¡dímelo! ¡Hazme entender! 605 00:59:33,005 --> 00:59:34,520 ¿No deberías al menos hacer eso? 606 00:59:37,210 --> 00:59:43,290 No quiero hacerte entender. 607 00:59:50,900 --> 00:59:52,640 ¿Y qué harás ahora? 608 00:59:55,190 --> 00:59:57,040 ¿Volverás con el padre que repudiaste? 609 00:59:57,075 --> 00:59:58,570 No hables como si supieras algo. 610 00:59:58,605 --> 01:00:00,182 Así que dímelo tú mismo. 611 01:00:00,217 --> 01:00:01,760 ¿Por qué no me preguntas? 612 01:00:03,020 --> 01:00:06,180 ¿Por qué no preguntas cómo me sentí después de conocer a tu padre? 613 01:00:06,215 --> 01:00:07,730 ¡No hables de mi padre! 614 01:00:13,260 --> 01:00:19,430 Lo único que nos queda a ti y a mí es firmar los papeles. 615 01:00:36,960 --> 01:00:38,840 Hola, desafortunado Sr. Lee Samjae. 616 01:00:39,820 --> 01:00:40,885 ¿Sí? 617 01:00:40,920 --> 01:00:43,460 ¿En quién estás tan ocupado pensando? 618 01:00:45,740 --> 01:00:48,400 ¿Funciona internet aquí? 619 01:01:02,710 --> 01:01:04,190 Lo lamento. 620 01:01:05,240 --> 01:01:07,680 Lo siento por no cumplir mi promesa. 621 01:01:09,080 --> 01:01:13,030 Realmente no estaba pensando en decírselo a ellos primero... 622 01:01:27,420 --> 01:01:29,675 Sólo toma lo que es importante. 623 01:01:29,710 --> 01:01:31,895 Yo arreglaré el resto. 624 01:01:31,930 --> 01:01:34,790 ¿Por qué te obligaría a hacer mi trabajo? Todo lo que tengo es tiempo libre. 625 01:01:34,825 --> 01:01:36,762 Estás a punto de colapsar. 626 01:01:36,797 --> 01:01:38,700 Vete a casa y descansa un poco. 627 01:01:39,490 --> 01:01:42,630 Siempre he vivido mi vida al borde del colapso. 628 01:01:44,230 --> 01:01:45,490 Seoyeong. 629 01:01:45,525 --> 01:01:46,750 ¿Sí? 630 01:01:47,290 --> 01:01:51,600 Deberías contarle todo a Ujae. Honestamente, incluso si terminas. 631 01:01:51,635 --> 01:01:55,910 ¿Estás feliz de separarte después de haber sido incomprendido así? 632 01:01:58,340 --> 01:02:02,080 ¿Quieres que le hable de mi padre? 633 01:02:05,470 --> 01:02:11,140 ¿Dígale qué clase de hombre era mi padre? 634 01:02:13,560 --> 01:02:17,030 ¿Insultar a mi padre una última vez sólo para limpiar mi nombre? 635 01:02:21,820 --> 01:02:23,150 Tienes razón... 636 01:03:16,940 --> 01:03:20,650 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 637 01:03:20,678 --> 01:03:25,750 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 638 01:03:25,800 --> 01:03:30,680 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 639 01:03:30,700 --> 01:03:35,055 Transcriptor/Temporizador: purplecola 640 01:03:35,100 --> 01:03:40,982 Coordinadores: ay_link, mily2